Fallo de traducción en Ubuntu Netbook Remix (UNR)

Probando el UNR me he encontrado con una cosa graciosa que, inicialmente, me ha desconcertado:

En esto casos, no me gusta dar demasiadas explicaciones, por lo que sólo diré que Network -> Red -> Rojo
Alguien se ha pasado de listo