Problemas con GRUB al convertir las particiones de ext3 a ext4 en Ubuntu

He estado realizando la conversión de ext3 a ext4 en mi portátil con Ubuntu Karmic Koala, tal y como muy bien explican en este artículo.
Más o menos me ha ido bien, pero he cometido el fallo de no haber actualizado previamente el gestor de arranque grub a grub2. Al hacer todos los pasos que se [...]

Fallo de traducción en Ubuntu Netbook Remix (UNR)

Probando el UNR me he encontrado con una cosa graciosa que, inicialmente, me ha desconcertado:

En esto casos, no me gusta dar demasiadas explicaciones, por lo que sólo diré que Network -> Red -> Rojo
Alguien se ha pasado de listo